Don’t download this song

Bạn đã từng bao giờ download nhạc không có bản quyền (hay còn gọi là nhạc “chùa” hoặc nhạc “lậu”) chưa? Nếu có (không cần ;)) hãy xem clip nhạc này nhé, nó được viết cho bạn đó.

Hay chứ? Tôi đã cười rất nhiều khi nghe bản nhạc này, và lại không nén được cười khi nghe lại nó. Bài hát có tựa đề “Don’t download this song” này là đĩa đơn đầu tiên trong album thứ 12 sắp ra, “Straight Outta Lynwood” của “Weird Al” Yankovic.

“Weird Al” Yankovic: thiên tài hát “nhái”

Nếu bạn chưa biết về Weird Al, thì đây là một ca sĩ-nhạc sĩ khá nổi tiếng về những bài hát “nhái” của mình. Weird Al thường lấy nhạc của những bài hát đang thịnh hành và thay vào những lời lẽ hài hước. Để tỏ ra tôn trọng và giữ hòa khí trong giới nghệ sĩ, Weird Al luôn xin phép trước các ca sĩ và hãng đĩa của các bài hát “được” nhái. Sở dĩ dùng từ “được” là vì hầu hết các ca sĩ đều rất thoải mái, và thậm chí thấy “vinh hạnh” khi bài hát của mình được chọn bởi Weird Al. Xét về khía cạnh marketing, buzz và puclicity tạo ra xung quanh bài hát nhái sẽ khiến bài hát gốc và ca sĩ hát nó sẽ càng nổi tiếng hơn. Về mặt thương mại, những người nghe được bài hát nhái rất có khả năng quay lại tìm nghe bản nhạc gốc và mua nó. Ví dụ, tôi sẽ không ngạc nhiên nếu bạn qua bài viết này biết về James Blunt và bài “You’re beautiful” (được đề cập bên dưới).

Tuy vậy, phần lớn trong các album của Al vẫn là những bản nhạc hoàn toàn mới, mặc dù dĩ nhiên chúng vẫn rất hài hước hoặc cố tình bắt chước phong cách của một ca sĩ nào đó. Khởi nghiệp vào cuối thập niên 70, sau hơn 20 năm sáng tác và biểu diễn, Weird Al đã có được những thành công mà ít ai nghĩ một nhạc sĩ chuyên hái nhái và chọc cười người khác lại có thể đạt được: 6 album bạch kim (bán hơn 1 triệu bản), 3 album vàng (hơn 500 ngàn bản), và … 3 giải Grammy (bạn ngạc nhiên?):

• Grammy Ghi âm Hài hay nhất (1984) cho bài”Eat It” – “cảm hứng” từ bài “Beat It” nổi tiếng của Michael Jackson
• Grammy Ý tưởng quay phim tốt nhất cho video “Fat” (1988) – từ “Bad”, cũng của Michael Jackson
• Grammy Album Hài hay nhất (2003) cho Poodle Hat
• Và 6 đề cử Grammy khác.

Trở lại với music clip mà bạn vừa xem, “Don’t download this song” thực chất là một bài hát nguyên bản, không nhái lại từ bất cứ bài nào. Mặc dù vậy, khi nghe âm điệu của bài này, có lẽ bạn không khỏi ngờ ngợ “sao nghe quen quen”. Theo tôi và các fan của Weird Al, bài hát đã cố tình nhái phong cách của các bài hát “từ thiện” nổi tiếng, như “We are the world” hay “Let the music heal your soul” nhằm tăng tính “bi kịch và hoành tráng” (theo cách nói của người Bắc) cho bài hát, vốn mô tả “hiểm họa từ các dịch vụ chia sẻ nhạc online”. Nếu bạn nghe kỹ, bạn sẽ nghe những tiếng vỗ tay giữ nhịp và những đoạn hát bè rất “sang”, tương phản với phần nội dung được nghiêm trọng hóa và đầy bất ngờ, càng khiến bài hát trở nên tức cười.

Go DOWNLOAD this song

Al đã tỏ ra rất dễ thương với các fan khi cho phép download bài hát “Don’t download this song”, và cả bài “You’re pitiful”, vốn nhại từ bài hit gần đây của James Blunt – “You’re beautiful”. Bạn có thể download 2 bài “có bản quyền” này theo link bên dưới.

Don’t download this song
You’re pitiful

Sau khi download xong bài “You’re pitiful”, nếu bạn chưa có dịp nghe bản gốc “You’re beautiful”, thì có thể xem tạm music clip của James Blunt này để so sánh sự khác biệt.

Mặc dù chỉ mới tình cờ được nghe Weird Al vài ngày trước, những bài hát không nhịn được cười của Al đã có tác dụng giải trí rất tốt đối với tôi. Nếu video clip trên cũng khiến bạn bật cười, hãy gửi trang này đến với các bạn của bạn. “10 thang thuốc bổ” không bao giờ thừa cả, đúng không?

Lời nhạc của bài “Don’t download this song”

Once in a while maybe you will feel the urge
To break international copyright law
By downloading MP3s from file-sharing sites
Like Morpheus or Grokster or Limewire or KaZaA

But deep in your heart you know the guilt would drive you mad
And the shame would leave a permanent scar
‘Cause you start out stealing songs and then you’re robbing liquor stores
And sellin’ crack and runnin’ over school kids with your car

So don’t download this song
The record store’s where you belong
Go and buy the CD like you know that you should
Oh, don’t download this song

Oh, you don’t wanna mess with the R-I-double-A
They’ll sue you if you burn that CD-R
It doesn’t matter if you’re a grandma or a seven year old girl
They’ll treat you like the evil hard-bitten criminal scum you are

So don’t download this song
Don’t go pirating music all day long
Go and buy the CD like you know that you should
Oh, don’t download this song

Don’t take away money from artists just like me
How else can I afford another solid gold Hum-Vee
And diamond-studded swimming pools
These things don’t grow on trees
So all I ask is, “Everybody, please…”

Don’t donwload this song (Don’t do it, no, no)
Even Lars Ulrich knows it’s wrong (You can just ask him)
Go and buy the CD like you know that you should (You really should)
Oh, don’t download this song

Don’t donwload this song (Oh please, don’t you do it)
Or you might wind up in jail like Tommy Chong (Remember Tommy)
Go and buy the CD (Right now) like you know that you should (Go out and buy it)
Oh, don’t download this song

Don’t download this song (No, no, no, no, no, no)
You’ll burn in hell before too long (and you’ll deserve it)
Go and buy the CD (Just buy it) like you know that you should (You cheap bastard)
Oh, don’t download this song.